Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

of excellence

Толкование Перевод

1 excellence

excellence GEN Spitzenleistungen fpl

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > excellence
2 excellence

noun

hervorragende Qualität

* * *

['ek-]

noun (unusual goodness or worth: this man's excellence as a teacher.) die Vortrefflichkeit

* * *

ex·cel·lence

[ˈeks^əl^ən(t)s]

n no pl Vorzüglichkeit f; of a performance hervorragende Qualität

academic \excellence (of a university) ausgezeichnetes akademisches Niveau

* * *
['eksələns]
n

1) (= high quality) hervorragende Qualität, Vorzüglichkeit f

artistic/academic excellence — höchste künstlerische/wissenschaftliche Qualität

the excellence of the essay — der ausgezeichnete or hervorragende Aufsatz

we strive for excellence — wir streben hervorragende Qualität an

2) (= excellent feature) Vorzug m, hervorragende Eigenschaft

* * *

excellence [ˈeksələns] s

1. Vortrefflichkeit f, Vorzüglichkeit f:

the excellence of her cooking ihre vorzügliche Küche

2. vorzügliche Leistung

3. pl Vorzüge pl

* * *

noun

hervorragende Qualität

* * *

n.

Großartigkeitheit f.

Trefflichkeit f.

Vortrefflichkeit f.

Vorzüglichkeit f.

English-german dictionary > excellence
3 excellence

ex·cel·lence [ʼeks^ələn(t)s] n

no pl

Vorzüglichkeit f; of a performance hervorragende Qualität;

academic \excellence ( of a university) ausgezeichnetes akademisches Niveau

English-German students dictionary > excellence
4 par excellence

par ex·cel·lence

[ˌpɑ:rˈeks^əlɑ͂(n)s, AM ˌpɑ:rˌeksəˈlɑ:n(t)s]

adj pred, inv

1. (best) par excellence

this is undoubtedly the cooking chocolate \par excellence dies ist ohne Zweifel die beste Schokolade zum Kochen

2. (typical) par excellence

the wedding ring is the symbol \par excellence of eternal love der Ehering ist das Symbol schlechthin für ewige Liebe

Bombay is a film city \par excellence Bombay ist eine Filmstadt, wie sie im Buche steht

* * *
["pAːr'eksəl__Ascrtild;ːns]
adv
par excellence

English-german dictionary > par excellence
5 par excellence

par ex·cel·lence [ˌpɑ:rʼeks^əlã(n)s, Am ˌpɑ:r ˌeksəʼlɑ:n(t)s] adj

pred, inv

1) ( best) par excellence;

this is undoubtedly the cooking chocolate \par excellence dies ist ohne Zweifel die beste Schokolade zum Kochen

2) ( typical) par excellence;

the wedding ring is the symbol \par excellence of eternal love der Ehering ist das Symbol schlechthin für ewige Liebe;

Bombay is a film city \par excellence Bombay ist eine Filmstadt, wie sie im Buche steht

English-German students dictionary > par excellence
6 excel

1. transitive verb,
- ll- übertreffen

excel oneself — (lit. or iron.) sich selbst übertreffen
2. intransitive verb,
- ll- sich hervortun (at, in in + Dat.)

* * *
[ik'sel]
past tense, past participle - excelled; verb

1) (to stand out beyond others (in some quality etc); to do very well (in or at some activity): He excelled in mathematics / at football.) sich auszeichnen

2) (to be better than: She excels them all at swimming.) übertreffen

•

- academic.ru/25446/excellence">excellence
- Excellency
- excellent
- excellently
* * *

ex·cel

<- ll->

[ɪkˈsel]

I. vi sich akk auszeichnen

▪ to \excel at [or in] sth sich akk bei etw dat hervortun

I've never \excelled at diving ich war noch nie ein guter Taucher

she \excels in debates sie schlägt sich hervorragend bei Diskussionen

to \excel at chess im Schachspielen ein Ass sein fam

to \excel at French im Französischen eine Leuchte sein fam

II. vt

▪ to \excel oneself sich akk selbst übertreffen

* * *
[ɪk'sel]
1. vi
sich auszeichnen, sich hervortun
2. vt
übertreffen (in in +dat, an +dat)
to excel oneself (often iro) — sich selbst übertreffen

* * *

excel [ıkˈsel]

A v/t übertreffen, -ragen:

not be excelled nicht zu übertreffen sein;

excel o.s. sich selbst übertreffen

B v/i herausragen, sich hervortun, sich auszeichnen ( alle:

in, at in dat;

as als)

* * *
1. transitive verb,
- ll- übertreffen

excel oneself — (lit. or iron.) sich selbst übertreffen
2. intransitive verb,
- ll- sich hervortun (at, in in + Dat.)

* * *

v.

ausstechen v.

übertreffen v.

English-german dictionary > excel
7 excellency

noun

Exzellenz, die

* * *

['ek-]

- plural Excellencies - noun ((with His, Your etc) a title of honour, used eg for ambassadors: His/Your Excellency; Their Excellencies.) die Exzellenz

* * *

Ex·cel·len·cy

[ˈeks^əl^ən(t)si]

n Exzellenz f

His/Her \Excellency Seine/Ihre Exzellenz

[Your] \Excellency [Eure] Exzellenz

* * *
['eksələnsI]
n
Exzellenz f
Your/His Excellency — Eure/Seine Exzellenz

* * *

excellency s

1. Excellency Exzellenz f ( Titel für governors, ambassadors etc):

Your (His, Her) Excellency Eure (Seine, Ihre) Exzellenz

2. selten für academic.ru/25446/excellence">excellence 1

* * *

noun

Exzellenz, die

* * *

n.

Exzellenz f.

English-german dictionary > excellency
8 virtue

noun

1) (moral excellence) Tugend, die; (chastity) Tugendhaftigkeit, die

virtue is its own reward — (prov.) die Tugend trägt ihren Lohn in sich selbst

2) (advantage) Vorteil, der; Vorzug, der

what is the virtue in that? — welchen Vorteil hat das?

there's no virtue in doing that — es bringt keinen Vorteil, das zu tun

3)

by virtue of — auf Grund, aufgrund (+ Gen.)

* * *
['və: u:]
noun

1) (a good moral quality: Honesty is a virtue.) die Tugend

2) (a good quality: The house is small, but it has the virtue of being easy to clean.) der Vorzug

3) (goodness of character etc: She is a person of great virtue.) die Rechtschaffenheit

•

- academic.ru/80442/virtuous">virtuous
- virtuously
- virtuousness
* * *

vir·tue

[ˈvɜ:tju:, -tʃu:, AM ˈvɜ:rtʃu:]

n

1. (good quality) Tugend f

2. no pl (morality) Tugendhaftigkeit f

to be a paragon of \virtue ( also iron) ein Muster an Tugendhaftigkeit sein a. iron

woman of easy \virtue ( euph) leichtes Mädchen

3. (advantage) Vorteil m

to extol the \virtues of sth die Vorteile einer S. gen preisen geh

4. no pl (benefit) Nutzen m

would there be any \virtue in taking an earlier train? hätte es irgendeinen Nutzen, wenn ich einen früheren Zug nehmen würde?

5. ( hist: chastity) Keuschheit f

6. ( form: because of)

▪ by \virtue of sth wegen [o aufgrund] einer S. gen

7.

▶ to make a \virtue [out] of necessity aus der Not eine Tugend machen

▶ patience is a \virtue ( saying) Geduld ist eine Tugend

* * *
['vɜːtjuː]
n

1) (= moral quality) Tugend f

to make a virtue of necessity — aus der Not eine Tugend machen

a life of virtue — ein tugendhaftes Leben

2) (= chastity) Keuschheit f, Tugendhaftigkeit f

a woman of easy virtue (euph) — ein leichtes Mädchen

3) (= advantage, point) Vorteil m

what's the virtue of that? — welchen Vorteil hat das?, wozu ist das gut?

there is no virtue in doing that — es scheint nicht sehr zweckmäßig, das zu tun

4) (= healing power) Heilkraft f

in or by virtue of — aufgrund or auf Grund (+gen)

in or by virtue of the authority/power etc vested in me — kraft meiner Autorität/Macht etc (form)

* * *

virtue [ˈvɜːtjuː; -tʃuː; US ˈvɜrtʃuː] s

1. Tugend(haftigkeit) f (auch engS. Keuschheit):

woman of virtue tugendhafte Frau;

woman of easy virtue leichtes Mädchen

2. Rechtschaffenheit f

3. Tugend f:

make a virtue of necessity aus der Not eine Tugend machen

4. Wirkung f, Wirksamkeit f, Erfolg m:

of great virtue (sehr) wirkungsvoll oder erfolgreich

5. Vorteil m, Vorzug m

6. (Rechts)Kraft f:

by ( oder in) virtue of kraft (eines Gesetzes, einer Vollmacht etc), aufgrund von (od gen), vermöge (gen)

7. obs Mannestugend f, Tapferkeit f

* * *

noun

1) (moral excellence) Tugend, die; (chastity) Tugendhaftigkeit, die

virtue is its own reward — (prov.) die Tugend trägt ihren Lohn in sich selbst

2) (advantage) Vorteil, der; Vorzug, der

what is the virtue in that? — welchen Vorteil hat das?

there's no virtue in doing that — es bringt keinen Vorteil, das zu tun

3)

by virtue of — auf Grund, aufgrund (+ Gen.)

* * *

n.

Tugend -en f.

Vorzug -¨e m.

Wert -e m.

Wirksamkeit f.

English-german dictionary > virtue
9 worth

1. adjective
1) (of value equivalent to) wert

it's worth/not worth £80 — es ist 80 Pfund wert/80 Pfund ist es nicht wert

it is not worth much or a lot [to somebody] — es ist [jemandem] nicht viel wert

be worth the money — das Geld wert sein

not worth a penny — keinen Pfennig wert (ugs.)

for what it is worth — was immer auch davon zu halten ist

2) (worthy of)

is it worth hearing/the effort? — ist es hörenswert/der Mühe wert?

is it worth doing? — lohnt es sich?

if it's worth doing, it's worth doing well — wenn schon, denn schon

it isn't worth it — es lohnt sich nicht

it's worth a try — es ist einen Versuch wert

it would be [well] worth it — (coll.) es würde sich [sehr] lohnen

be well worth something — durchaus od. sehr wohl etwas wert sein

3)

be worth something — (possess) etwas wert sein (ugs.)

run/cycle for all one is worth — (coll.) rennen/fahren, was man kann
2. noun
1) (equivalent of money etc. in commodity)

ten pounds' worth of petrol — Benzin für zehn Pfund; (more formal) Benzin im Wert von zehn Pfund

2) (value, excellence) Wert, der

* * *
[wə:Ɵ] 1. noun
(value: These books are of little or no worth; She sold fifty dollars' worth of tickets.) der Wert
2. adjective
1) (equal in value to: Each of these stamps is worth a cent.) wert

2) (good enough for: His suggestion is worth considering: The exhibition is well worth a visit.) wert

•

- academic.ru/83129/worthless">worthless
- worthlessly
- worthlessness
- worthy 3. noun
(a highly respected person.) große Persönlichkeit

- worthily
- worthiness
- -worthy
- worthwhile
- for all one is worth
* * *

worth

[wɜ:θ, AM wɜ:rθ]

I. adj inv, pred

1. (of monetary value) wert

▪ to be \worth sth etw wert sein

jewellery \worth several thousand pounds Schmuck im Wert von mehreren tausend Pfund

what's it \worth to you? wie viel ist dir das wert?

to not be \worth a bean keinen Pfifferling wert sein fam

to not be \worth the paper it is written on nicht das Papier wert sein, auf dem es geschrieben ist

to be \worth one's weight in gold [to sb/sth] [für jdn/etw] Gold wert sein

2. (deserving) wert

▪ to be \worth sth etw wert sein

their latest record is \worth a listen ihre neueste Platte kann sich hören lassen

to [not] be \worth a mention [nicht] erwähnenswert sein

to be \worth a try/visit einen Versuch/Besuch wert sein

to be \worth reading book, article lesenswert sein

3. (advisable) [lohnens]wert

it's not really \worth arguing about! es lohnt sich nicht, sich darüber zu streiten!

it's \worth mentioning that... man sollte nicht vergessen zu erwähnen, dass...

it's \worth remembering that... man sollte daran denken, dass...

4. ( fam: in possession of)

she must be \worth at least half a million sie besitzt mindestens eine halbe Million

5.

▶ to be [well] \worth it die Mühe wert sein, sich akk lohnen

▶ to do sth for all one is \worth etw mit aller Kraft tun

I screamed for all I was \worth ich schrie aus Leibeskräften

▶ for what it's \worth ( fam) übrigens fam

▶ to make sth/it \worth sb's while jdn für etw akk entsprechend belohnen

▶ to be/not be \worth one's salt etwas/nichts taugen

▶ if a thing is \worth doing, it's \worth doing well ( saying) wenn schon, denn schon fam

▶ to be \worth sb's while doing sth sich akk für jdn auszahlen [o lohnen], etw zu tun

II. n no pl

1. (monetary value) Wert m

$4 million \worth of gift items Geschenkartikel im Wert von 4 Millionen Dollar

I did a month's \worth of shopping ich habe für einen Monat eingekauft

a dollar's \worth of candy, please für einen Dollar Bonbons, bitte

to get one's money's \worth etw für sein Geld bekommen

2. (merit) Bedeutung f, Wert m

this is of little \worth to me das bedeutet mir nicht viel

of comparable/dubious/little \worth von vergleichbarem/zweifelhaftem/geringem Wert

* * *
[wɜːɵ]
1. adj

1) wert

it's worth £5 — es ist £ 5 wert

it's not worth £5 — es ist keine £ 5 wert

what's this worth? — was or wie viel ist das wert?

it can't be worth that! — so viel kann es unmöglich wert sein

it's worth a great deal to me — es ist mir viel wert; (sentimentally) es bedeutet mir sehr viel

what's it worth to me to do that? (in money) — was springt für mich dabei heraus? (inf); (in advantages) was bringt es mir, wenn ich das tue?

will you do this for me? – what's it worth to you? — tust du das für mich? – was ist es dir wert?

he was worth a million — er besaß eine Million

he's worth all his brothers put together — er ist so viel wert wie all seine Brüder zusammen

for all one is worth — so sehr man nur kann

to sing for all one is worth — aus voller Kehle or vollem Halse singen

you need to exploit the idea for all it's worth — du musst aus der Idee machen, was du nur kannst

for what it's worth, I personally don't think... — wenn mich einer fragt, ich persönlich glaube nicht, dass...

I'll tell you this for what it's worth — ich sage dir das, ich weiß nicht, ob was dran ist

that's my opinion for what it's worth — das ist meine bescheidene Meinung

it's more than my life/job is worth to tell you — ich sage es dir nicht, dazu ist mir mein Leben zu lieb/dazu liegt mir zu viel an meiner Stelle

2) (= deserving, meriting) wert

to be worth it — sich lohnen

to be worth sth — etw wert sein

it's not worth it — es lohnt sich nicht

it's not worth the trouble — es ist der Mühe nicht wert

the museum is worth a visit — das Museum ist einen Besuch wert

the book is worth reading — das Buch ist lesenswert

life isn't worth living — das Leben ist nicht lebenswert

is there anything worth seeing in this town? — gibt es in dieser Stadt etwas Sehenswertes?

it's a film worth seeing — es lohnt sich, diesen Film anzusehen

hardly worth mentioning — kaum der Rede wert

an experience worth having — eine lohnenswerte Erfahrung

it's not worth having — es ist nichts

if a thing's worth doing, it's worth doing well — wennschon, dennschon

See:

→ salt

2. n
Wert m
hundreds of pounds' worth of books — Bücher im Werte von hunderten von Pfund

a man of great worth — ein sehr wertvoller Mensch

to show one's true worth — zeigen, was man wirklich wert ist, seinen wahren Wert zeigen

to increase in worth —

what's the current worth of this? — wie viel ist das momentan wert?

See:

→ money

* * *

worth¹ [wɜːθ; US wɜrθ]

A adj

1. (einen bestimmten Betrag) wert (to dat oder für):

a skirt worth £20 ein Rock im Wert von 20 Pfund;

he is worth £50,000 a year er hat ein Jahreseinkommen von 50 000 Pfund;

he is worth a million er ist eine Million wert, er besitzt oder verdient eine Million

2. fig würdig, wert (gen):

worth doing wert, getan zu werden;

worth mentioning (reading, knowing, seeing) erwähnens-(lesens-, wissens-, sehens-)wert;

worth discussing diskutabel;

it is worth fighting for es lohnt sich, dafür zu kämpfen;

the deal would have been worth making es hätte sich gelohnt, das Abkommen zu treffen;

not worth mentioning nicht der Rede wert;

worth remembering denkwürdig;

be worth (one’s) while, be worth the trouble, umg a. be worth it der Mühe wert sein, sich lohnen;

be worth a try einen Versuch wert sein;

be worth a visit einen Besuch lohnen;

take it for what it is worth nimm es für das, was es wirklich ist!;

my opinion for what it may be worth meine unmaßgebliche Meinung;

for all one is worth umg mit aller Macht, so gut man kann, auf Teufel komm raus;

he ran for all he was worth umg er lief, so schnell er konnte; → candle A 1, paper A 2, powder A 1, salt¹ A 1, whoop A 1

B s

1. (Geld)Wert m, Preis m:

of no worth wertlos;

20 pence’s worth of stamps Briefmarken im Wert von 20 Pence; → money 1

2. fig Wert m:

a) Bedeutung f

b) Verdienst n:

men of worth verdiente oder verdienstvolle Leute

worth² [wɜːθ; US wɜrθ] v/i:

woe worth the day obs oder poet wehe dem Tag

* * *
1. adjective
1) (of value equivalent to) wert

it's worth/not worth £80 — es ist 80 Pfund wert/80 Pfund ist es nicht wert

it is not worth much or a lot [to somebody] — es ist [jemandem] nicht viel wert

be worth the money — das Geld wert sein

not worth a penny — keinen Pfennig wert (ugs.)

for what it is worth — was immer auch davon zu halten ist

2) (worthy of)

is it worth hearing/the effort? — ist es hörenswert/der Mühe wert?

is it worth doing? — lohnt es sich?

if it's worth doing, it's worth doing well — wenn schon, denn schon

it isn't worth it — es lohnt sich nicht

it's worth a try — es ist einen Versuch wert

it would be [well] worth it — (coll.) es würde sich [sehr] lohnen

be well worth something — durchaus od. sehr wohl etwas wert sein

3)

be worth something — (possess) etwas wert sein (ugs.)

run/cycle for all one is worth — (coll.) rennen/fahren, was man kann
2. noun
1) (equivalent of money etc. in commodity)

ten pounds' worth of petrol — Benzin für zehn Pfund; (more formal) Benzin im Wert von zehn Pfund

2) (value, excellence) Wert, der

* * *

adj.

wert adj. n.

Geltung -en f.

Wert -e m.

English-german dictionary > worth
10 attest

1. transitive verb
(certify validity of) bestätigen; beglaubigen [Unterschrift, Urkunde]
2. intransitive verb
attest to something — etwas bezeugen; (fig.) von etwas zeugen

* * *

at·test

[əˈtest]

I. vt

▪ to \attest sth

1. (demonstrate) support, excellence etw beweisen [o zeigen

2. LAW etw bestätigen [o beglaubigen]; (on oath) etw beschwören [o SCHWEIZ attestieren

II. vi

▪ to \attest to sth competence, fact etw beweisen

* * *
[ə'test]
vt

1) (= certify, testify to) sb's innocence, authenticity bestätigen, bescheinigen; signature beglaubigen; (on oath) beschwören

attested herd (Brit) — tuberkulosefreier Bestand

2) (= be proof of) beweisen, bezeugen

* * *

attest [əˈtest]

A v/t

1. bestätigen, beweisen

2. JUR

a) etwas (als Zeuge) bestätigen

b) eine Abschrift, Unterschrift etc beglaubigen:

attested copy beglaubigte Abschrift;

attested milk Br amtlich geprüfte Milch;

attested will von Zeugen unterschriebenes Testament

3. zeugen von

B v/i attest to → A 2, A 3

* * *
1. transitive verb
(certify validity of) bestätigen; beglaubigen [Unterschrift, Urkunde]
2. intransitive verb
attest to something — etwas bezeugen; (fig.) von etwas zeugen

* * *

v.

bescheinigen v.

English-german dictionary > attest
11 blue ribbon

blue ˈrib·and, blue ˈrib·bon

n

1. ( hist)

the \blue ribbon das Blaue Band (Auszeichnung für Rekordleistung)

2. AM esp SCH (prize) erster Preis, höchste Auszeichnung

a \blue ribbon of excellence das blaue Band für hervorragende Leistungen

* * *

blue ribbon s

1. blaues Band:

a) Br des Hosenbandordens

b) US Abzeichen von Temperenzvereinen

c) besonders SPORT Auszeichnung für Höchstleistungen:

the Blue Ribbon SCHIFF das Blaue Band (des Ozeans)

2. fig erster Preis, Lorbeer m

English-german dictionary > blue ribbon
12 E

= academic.ru/23063/e">e

* * *

E¹

n

1. FIN

Table \E Mustersatzung f des Companies Act

Schedule \E [zu versteuernde] Einkünfte aus nicht selbstständiger Arbeit

2. LAW

\E list Liste der Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht

E²

[i:]

I. n no pl abbrev of east O

II. adj abbrev of eastern

E³

[i:]

I. n ( fam: drug) abbrev of ecstasy Ecstasy f

to do [or take] \E Ecstasy nehmen [o sl einwerfen

II. vi (sl: to take ecstasy) Ecstasy nehmen

E

<pl -'s>

e

<pl - 's or -s>

[i:]

n

1. (letter) E nt, e nt

\E for Edward [or AM as in Easy] E für Emil; see also A 1

2. MUS E nt, e nt

\E flat Es nt, es nt

\E sharp Eis nt, eis nt; see also A 2

3. (school mark) ≈ Fünf f, ≈ Fünfer m ÖSTERR, ≈ mangelhaft, ≈ Nicht genügend nt ÖSTERR, ≈ ungenügend SCHWEIZ, ≈ Einer m SCHWEIZ; see also A 3

* * *
I [iː]
n
Ent, ent; (MUS) Ent, ent
E flat — Es nt, es nt

E sharp — Eis nt, eis nt

See:

→ minor
II
1) abbr of east O

2) abbr of ecstasy Ecstasynt

* * *

E¹, e [iː] pl E’s, Es, e’s, es [iːz] s

1. E, e n (Buchstabe)

2. MUS E, e n (Note):

E flat Es, es n;

E sharp Eis, eis n

3. e PHYS

a) e (Elementarladung),

b) → erg

4. E SCHULE, UNIV Fünf f:

get an E in German in Deutsch „mangelhaft“ oder eine Fünf bekommen

5. E US Auszeichnung f für hervorragende Leistung(en) (= excellence)

E² abk

1. PHYS energy

2. TECH electromotive force

* * *

= e

English-german dictionary > E
13 e

= e

* * *

E¹

n

1. FIN

Table \E Mustersatzung f des Companies Act

Schedule \E [zu versteuernde] Einkünfte aus nicht selbstständiger Arbeit

2. LAW

\E list Liste der Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht

E²

[i:]

I. n no pl abbrev of east O

II. adj abbrev of eastern

E³

[i:]

I. n ( fam: drug) abbrev of ecstasy Ecstasy f

to do [or take] \E Ecstasy nehmen [o sl einwerfen

II. vi (sl: to take ecstasy) Ecstasy nehmen

E

<pl -'s>

e

<pl - 's or -s>

[i:]

n

1. (letter) E nt, e nt

\E for Edward [or AM as in Easy] E für Emil; see also A 1

2. MUS E nt, e nt

\E flat Es nt, es nt

\E sharp Eis nt, eis nt; see also A 2

3. (school mark) ≈ Fünf f, ≈ Fünfer m ÖSTERR, ≈ mangelhaft, ≈ Nicht genügend nt ÖSTERR, ≈ ungenügend SCHWEIZ, ≈ Einer m SCHWEIZ; see also A 3

* * *
I [iː]
n
Ent, ent; (MUS) Ent, ent
E flat — Es nt, es nt

E sharp — Eis nt, eis nt

See:

→ academic.ru/47119/minor">minor
II
1) abbr of east O

2) abbr of ecstasy Ecstasynt

* * *

E, e [iː] pl E’s, Es, e’s, es [iːz] s

1. E, e n (Buchstabe)

2. MUS E, e n (Note):

E flat Es, es n;

E sharp Eis, eis n

3. e PHYS

a) e (Elementarladung),

b) → erg

4. E SCHULE, UNIV Fünf f:

get an E in German in Deutsch „mangelhaft“ oder eine Fünf bekommen

5. E US Auszeichnung f für hervorragende Leistung(en) (= excellence)

* * *

= e

English-german dictionary > e
14 es

E, e [iː] pl E’s, Es, e’s, es [iːz] s

1. E, e n (Buchstabe)

2. MUS E, e n (Note):

E flat Es, es n;

E sharp Eis, eis n

3. e PHYS

a) e (Elementarladung),

b) → academic.ru/24859/erg">erg

4. E SCHULE, UNIV Fünf f:

get an E in German in Deutsch „mangelhaft“ oder eine Fünf bekommen

5. E US Auszeichnung f für hervorragende Leistung(en) (= excellence)

English-german dictionary > es
15 hallmark

1. noun
[Feingehalts]stempel, der; Repunze, die; (fig.): (distinctive mark) Kennzeichen, das

be the hallmark of quality/perfection — (fig.) für Qualität/Vollkommenheit bürgen od. stehen
2. transitive verb
stempeln; repunzieren

* * *

noun (a mark put on gold and silver articles to show the quality of the gold or silver.) der Feingehaltsstempel

* * *

hall·mark

[ˈhɔ:lmɑ:k, AM -mɑ:rk]

I. n

1. BRIT (on precious metals) Feingehaltsstempel m, Repunze f fachspr

2. (distinctive feature) Kennzeichen nt; of excellence Gütesiegel nt

the blast bore all the \hallmarks of a terrorist attack die Explosion hatte alle Anzeichen eines terroristischen Anschlags

her \hallmark in business is her personal involvement with all her clients beruflich zeichnet sie sich dadurch aus, dass sie sich jedem ihrer Klienten persönlich annimmt

II. vt

▪ to \hallmark sth etw stempeln

to \hallmark gold Gold repunzieren fachspr

* * *
["hɔːlmAːk]
1. n

1) (on gold, silver) (Feingehalts)stempel m, Repunze f

2) (fig) Kennzeichen nt (
of +gen, für)
a hallmark of good quality — ein Gütesiegel nt

this is the hallmark of a true genius — daran erkennt man das wahre Genie

2. vt
gold, silver stempeln
to be hallmarked by sth (fig) — durch etw gekennzeichnet sein

* * *

hallmark

A s

1. Feingehaltsstempel m (der Londoner Goldschmiede-Innung)

2. fig Stempel m (der Echtheit), Gepräge n, (Kenn)Zeichen n, Merkmal n

B v/t

1. Gold oder Silber stempeln, mit einem Feingehaltsstempel versehen

2. fig kennzeichnen

* * *
1. noun
[Feingehalts]stempel, der; Repunze, die; (fig.): (distinctive mark) Kennzeichen, das

be the hallmark of quality/perfection — (fig.) für Qualität/Vollkommenheit bürgen od. stehen
2. transitive verb
stempeln; repunzieren

* * *

n.

Feingehaltsstempel m.

Stempel auf Edelmetall m.

English-german dictionary > hallmark
16 level

1.
['levl]noun

1) Höhe, die; (storey) Etage, die; (fig.): (steady state) Niveau, das; (fig.): (basis) Ebene, die

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

2) (height)

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

3) (relative amount)

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

4) (social, moral, or intellectual plane) Niveau, das; (degree of achievement etc.) Grad, der (of an + Dat.)

talks at the highest level [of government] — Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

5) (of computer game) Level, der

6) (instrument to test horizontal) Wasserwaage, die
2. adjective
1) waagerecht; flach [Land]; eben [Boden, Land]

a level spoonful of flour — ein gestrichener Löffel Mehl

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

2) (on a level)

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

3) (fig.): (steady, even) ausgeglichen [Leben, Temperament]; ausgewogen [Stil]

keep a level head — einen kühlen Kopf bewahren

4)

do one's level best — (coll.) sein Möglichstes tun
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make

level 2 a —) ebnen

2) (aim) richten [Blick, Gewehr, Rakete] (at, against auf + Akk.); (fig.) richten [Kritik usw.] (at, against gegen); erheben [Anklage, Vorwurf] (at, against gegen)

3) (raze) dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42629/level_off">level off

- level out

* * *
['levl] 1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) das Niveau

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) das Stockwerk

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) die Wasserwaage

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) ebene Fläche
2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) eben

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) gleich

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) gleichmäßig
3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) ebnen

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) gleichmachen

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) richten

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) dem Erdboden gleichmachen

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level
* * *

lev·el

[ˈlev^əl]

I. adj

1. (horizontal) horizontal, waag(e)recht

the picture isn't \level das Bild hängt nicht gerade

2. (flat) eben

\level ground ebenes Gelände

3. pred (at an equal height)

▪ to be \level [with sth] auf gleicher Höhe [mit etw dat sein]

the amounts in both glasses were \level [with each other] beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not \level [with each other] die Lampen hängen nicht gleich hoch [o nicht auf gleicher Höhe

4. (abreast)

to keep \level with sth mit etw dat mithalten

last year production could not keep \level with demand im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth \level with sth etw auf dem gleichen Niveau wie etw dat halten

the unions are fighting to keep wages \level with inflation die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. pred esp BRIT, AUS (in a race) gleichauf; (equal in points) punktegleich; (equal in standard) gleich gut

the scores were \level at half time zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about \level in ability die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw \level with sb/sth jdn/etw einholen

6. attr (to the edge) gestrichen

a \level cupful of flour eine Tasse [voll] Mehl

a \level spoonful of sugar ein gestrichener Löffel Zucker

7. (calm) voice ruhig; look fest

to give sb a \level look jdn mit festem Blick ansehen

in a \level tone ohne die Stimme zu heben

to keep a \level head einen kühlen [o klaren] Kopf bewahren

in a \level voice mit ruhiger Stimme

8.

▶ to do one's \level best sein Möglichstes [o alles Menschenmögliche] tun

▶ to start on a \level playing field gleiche [Start]bedingungen [o Voraussetzungen] haben

II. n

1. (quantity) Niveau nt; (height) Höhe f

at eye \level in Augenhöhe

oil \level AUTO Ölstand m

above/below sea \level über/unter dem Meeresspiegel

water \level Pegelstand m, Wasserstand m

to be on a \level [with sb/sth] BRIT, AUS [mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. (extent) Ausmaß nt

inflation is going to rise 2% from its present \level die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

\level of alcohol abuse Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs

low-/high-\level radiation niedrige/hohe Strahlung

sugar \level in the blood Blutzuckerspiegel m

\level of customer satisfaction Zufriedenheitswert m

\level of motivation Motivationsgrad m

\level of productivity Leistungsniveau nt

\level of taxation Steuerniveau nt

3. (storey) Stockwerk nt

ground \level Erdgeschoss nt, Parterre nt SCHWEIZ

at [or on] \level four im vierten Stock

4. no pl (rank) Ebene f

at government[al] \level auf Regierungsebene

at a higher/lower \level auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional \level auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. (standard, stage, proficiency) Niveau nt

your explanation must be at a \level that the children can understand du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

\level of training Ausbildungsstand m

advanced/intermediate \level fortgeschrittenes/mittleres Niveau; SCH Ober-/Mittelstufe f

to reach a high \level ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher \level etw verbessern [o auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a \level [with sb/sth] BRIT, AUS gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's \level etw auf jds Niveau bringen

6. (social, intellectual, moral) Niveau nt

intellectual \level geistiges Niveau

to sink to sb's \level sich akk auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the \level of taking bribes ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. (perspective, meaning) Ebene f

at a deeper \level auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another \level aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal \level auf persönlicher Ebene

on a serious \level ernsthaft

8. BRIT (flat land)

on the \level ebenerdig

9. esp AM (spirit level) Wasserwaage f

10. TELEC Pegel m

11.

▶ to find one's own \level seinen Platz in der Welt finden

▶ to be on the \level ( fam) ehrlich [o aufrichtig] sein

this offer is on the \level dies ist ein faires Angebot

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1.

▪ to \level sth (flatten) ground etw [ein]ebnen [o planieren]; wood etw [ab]schmirgeln; (raze) building, town etw dem Erdboden gleichmachen

to \level sth to the ground etw dem Erdboden gleichmachen

2. (equal)

to \level the match/score den Ausgleich erzielen

3. (direct)

to \level a pistol/rifle at sb eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten; ( fig)

to \level accusations/charges against [or at] sb Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to \level criticism against [or at] sb an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism \levelled at the government wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

* * *
['levl]
1. adj

1) (= flat) ground, surface, floor eben; spoonful gestrichen

try to keep the boat level — versuchen Sie, das Boot waagerecht zu halten

the glider maintained a level course — das Segelflugzeug behielt die gleiche Flughöhe bei

2) (= at the same height) auf gleicher Höhe (with mit); (= parallel) parallel (with zu)

the bedroom is level with the ground — das Schlafzimmer liegt ebenerdig or zu ebener Erde

3) (= equal) gleichauf; (fig) gleich gut

the two runners are absolutely or dead level — die beiden Läufer liegen or sind genau auf gleicher Höhe

Jones was almost level with the winner — Jones kam fast auf gleiche Höhe mit dem Sieger

the two teams are level in the league — die beiden Mannschaften haben den gleichen Tabellenstand

level race — Kopf-an-Kopf-Rennen nt

4) (= steady) tone of voice ruhig; (= well-balanced) ausgeglichen; judgement abgewogen, ausgewogen; head kühl

to have/keep a level head — einen kühlen Kopf haben/bewahren

5)

I'll do my level best (Brit) — ich werde mein Möglichstes tun

2. adv

level with — in Höhe (+gen)

it should lie level with... —

the pipe runs level with the ground (= parallel) — das Rohr verläuft zu ebener Erde das Rohr verläuft parallel zum Boden

they're running absolutely level — sie laufen auf genau gleicher Höhe

the value of the shares stayed level for some time — der Wert der Aktien blieb für einige Zeit gleich

to draw level with sb — jdn einholen, mit jdm gleichziehen; (in league etc)

the two runners drew level on the last lap — in der letzten Runde zogen die beiden Läufer gleich

3. n

1) (= instrument) Wasserwaage f

2) (= altitude) Höhe f

on a level (with) — auf gleicher Höhe (mit)

water always finds its own level — Wasser kehrt immer in die Waagerechte zurück

at eye level — in Augenhöhe

the trees were very tall, almost at roof level — die Bäume waren sehr hoch, sie reichten fast bis zum Dach

to be on a level with the roof — in Dachhöhe sein

3) (= flat place) ebene Fläche, ebenes Stück

4) (= storey) Etage f, Stockwerk nt

the house is on four levels — das Haus hat vier Etagen

5) (= position on scale) Ebene f; (social, intellectual etc) Niveau nt

they're on a different level — sie haben ein unterschiedliches Niveau

to descend or come down to that level — auf ein so tiefes Niveau absinken

he expects everyone to come down to his level — er erwartet von jedem, dass er sich auf sein Niveau herabbegibt

she tried to go beyond her natural level of ability — sie versuchte, ihre natürlichen Grenzen zu überschreiten

to be on a level with — auf gleichem Niveau sein wie

they are on a level as far as salaries are concerned — sie bekommen das gleiche Gehalt

he tried to raise the level of the conversation — er versuchte, der Unterhaltung etwas mehr Niveau zu geben

if profit stays at the same level — wenn sich der Gewinn auf dem gleichen Stand hält

the pound has been left to find its own level — der Pfundkurs wurde freigegeben, um seinen natürlichen Stand zu erreichen

the rising level of inflation —

he maintains his high level of excellence — er hält sein äußerst hohes Niveau

a high level of intelligence — ein hoher Intelligenzgrad

a high level of interest — sehr großes Interesse

a high level of support —

a high level of civilization the very high level of production — eine hohe Kulturstufe das hohe Produktionsniveau

the higher levels of academic research — die höheren Stufen der wissenschaftlichen Forschung

the talks were held at a very high level — die Gespräche fanden auf hoher Ebene statt

a low level of sales — ein sehr geringer Absatz

he reduces everything to the commercial level — er reduziert alles auf eine rein kommerzielle Basis

on an intellectual level —

on the moral level — aus moralischer Sicht

on a purely personal level — rein persönlich, auf rein persönlicher Ebene

6)

(= amount, degree) a high level of hydrogen — ein hoher Wasserstoffanteil

the level of alcohol in the blood — der Alkoholspiegel im Blut

level of consciousness — Bewusstseinsebene f

cholesterol level — Cholesterinspiegel m

the level of violence — das Ausmaß der Gewalttätigkeit

7)

I guess you're on the level — du bist wohl schon in Ordnung (inf)

is he on the level? — meint er es ehrlich?

to be on the level with sb — jdm gegenüber ehrlich or aufrichtig sein

4. vt

1) ground, site etc einebnen, planieren; building abreißen; town dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

2) blow versetzen, verpassen (inf) (at sb jdm); weapon richten (at auf +acc); accusation erheben (at gegen); remark richten (at gegen); criticism üben (at an +dat)

to level a charge against sb — Anklage gegen jdn erheben, jdn anklagen

3) (SPORT)

to level the match — den Ausgleich erzielen

to level the score — gleichziehen

5. vi (inf)

to level with sb — jdm keinen Quatsch or Scheiß erzählen (inf)

I'll level with you — ich werd ehrlich mit dir sein

* * *

level [ˈlevl]

A s

1. TECH Libelle f, Wasserwaage f

2. TECH, Landvermessung:

a) Nivellierinstrument n

b) Höhen-, Niveaumessung f

3. Ebene f ( auch GEOG), ebene Fläche

4. Horizontalebene f, Horizontale f, Waag(e)rechte f

5. Höhe f ( auch GEOG), (Wasser- etc) Spiegel m, (-)Stand m, (-)Pegel m:

level of sound Geräuschpegel, Tonstärke f;

be on a level with

a) auf gleicher Höhe sein mit,

b) genauso hoch sein wie ( → A 6);

on the level umg in Ordnung, ehrlich, anständig

6. fig (auch geistiges) Niveau, Level m, Stand m, Grad m, Stufe f:

level of employment Beschäftigungsstand;

high level of technical skill hohes technisches Niveau;

level of performance SPORT Leistungsstand, -niveau;

low production level niedriger Produktionsstand;

have fallen to the lowest level seinen niedrigsten Stand erreicht haben;

put o.s. on the level of others sich auf das Niveau anderer Leute begeben;

sink to the level of cut-throat practices auf das Niveau von Halsabschneidern absinken;

find one’s (own) level seinen Platz finden (an den man gehört);

be on a ( oder an equal) level with auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie, jemandem ebenbürtig sein ( → A 5);

keep sth at its present level etwas auf seinem gegenwärtigen Stand halten

7. (politische etc) Ebene:

at government level auf Regierungsebene;

a conference on the highest level eine Konferenz auf höchster Ebene;

on a ministerial level auf Ministerebene

8. Bergbau:

a) Sohle f

b) Sohlenstrecke f

B adj (adv levelly)

1. eben (Straße etc):

one level teaspoonful of salt ein gestrichener Teelöffel Salz;

level playing field gleiche Chancen pl für alle, Chancengleichheit f

2. waag(e)recht, horizontal

3. gleich (auch fig):

level crossing Br schienengleicher (Bahn)Übergang;

it was level pegging between them SPORT etc Br umg sie lagen gleichauf;

it was a level position (besonders Fußball) es war gleiche Höhe;

be level on points SPORT etc punktgleich sein;

be level with

a) auf gleicher Höhe sein mit,

b) genauso hoch sein wie,

c) fig auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie;

make level with the ground dem Erdboden gleichmachen;

draw level SPORT ausgleichen;

draw level with sb jemanden einholen

4. a) gleichmäßig:

level stress LING schwebende Betonung

b) ausgeglichen (Rennen etc)

5. do one’s level best sein Möglichstes tun

6. gleichbleibend (Temperatur etc)

7. vernünftig

8. ruhig:

have (keep) a level head einen kühlen Kopf haben (bewahren), sich nicht aus der Ruhe bringen lassen;

give sb a level look jemanden ruhig oder fest anschauen

C v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. a) auch level off (ein)ebnen, planieren

b) auch level to ( oder with) the ground eine Stadt etc dem Erdboden gleichmachen

2. jemanden zu Boden schlagen

3. auch level off ( oder out) fig

a) gleichmachen, nivellieren:

level matters ( oder the score) SPORT ausgleichen, den Gleichstand herstellen oder erzielen

b) Unterschiede beseitigen, ausgleichen

4. a) eine Waffe richten, das Gewehr anlegen ( beide:

at auf akk):

level one’s rifle at sb auf jemanden anlegen

b) fig (at, against) Anschuldigungen erheben (gegen), Kritik üben (an dat):

his criticism was level(l)led against me seine Kritik richtete sich gegen mich

5. Landvermessung: nivellieren

D v/i

1. die Waffe richten, (das Gewehr) anlegen ( beide:

at auf akk)

2. level with umg offen reden mit, ehrlich sein zu

* * *
1.
['levl]noun

1) Höhe, die; (storey) Etage, die; (fig.): (steady state) Niveau, das; (fig.): (basis) Ebene, die

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

2) (height)

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

3) (relative amount)

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

4) (social, moral, or intellectual plane) Niveau, das; (degree of achievement etc.) Grad, der (of an + Dat.)

talks at the highest level [of government] — Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

5) (of computer game) Level, der

6) (instrument to test horizontal) Wasserwaage, die
2. adjective
1) waagerecht; flach [Land]; eben [Boden, Land]

a level spoonful of flour — ein gestrichener Löffel Mehl

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

2) (on a level)

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

3) (fig.): (steady, even) ausgeglichen [Leben, Temperament]; ausgewogen [Stil]

keep a level head — einen kühlen Kopf bewahren

4)

do one's level best — (coll.) sein Möglichstes tun
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make

level 2 a —) ebnen

2) (aim) richten [Blick, Gewehr, Rakete] (at, against auf + Akk.); (fig.) richten [Kritik usw.] (at, against gegen); erheben [Anklage, Vorwurf] (at, against gegen)

3) (raze) dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

* * *

adj.

ausgeglichen (Sport) adj.

eben adj.

gleichmäßig adj.

waagerecht adj. n.

Ebene -n f.

Höhe -n f.

Level -- n.

Niveau -s n.

Pegel -- (Wasser-) m.

Pegel -- n.

Pegelstand m.

Schwellwert m.

Stand ¨-e m.

Stufe -n f. v.

Unterschiede beseitigen ausdr.

ausgleichen v.

ebnen v.

einebnen v.

gleichmachen v.

nivellieren v.

planieren v.

English-german dictionary > level
17 lift

1. transitive verb
1) heben; (slightly) anheben; (fig.) erheben [Seele, Gemüt, Geist]

lift somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

2) (sl.): (steal) klauen (salopp)

3) (sl.): (plagiarize) abkupfern (salopp) ( from aus)

4) (end) aufheben [Verbot, Beschränkung, Blockade]
2. intransitive verb
1) (disperse) sich auflösen

2) (rise) [Stimmung:] sich aufhellen; [Herz:] höher schlagen
3. noun
1) (ride in vehicle) Mitfahrgelegenheit, die

get a lift [with or from somebody] — [von jemandem] mitgenommen werden

give somebody a lift — jemanden mitnehmen

would you like a lift? — möchtest du mitfahren?

2) (Brit.): (in building) Aufzug, der; Fahrstuhl, der

3) (lifting) Heben, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88752/lift_down">lift down

- lift off

- lift up

* * *
[lift] 1. verb
1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) heben

2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) hochheben und wegtragen

3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) sich heben

4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) sich heben
2. noun
1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) das Heben

2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) der Aufzug

3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) im Auto mitnehmen

4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) der Auftrieb

•

- lift off

* * *

lift

[lɪft]

I. n

1. BRIT (elevator) Lift m, Aufzug m, Fahrstuhl m

to take the \lift den Aufzug nehmen, mit dem Aufzug fahren

2. (for skiers) Skilift m; (chair lift) Sessellift m

3. no pl ( fam: support)

a bra that gives a bit of \lift ein BH, der etwas stützt; (heel)

shoes with a bit of \lift Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4. (act of lifting) [Hoch]heben nt kein pl; of the head stolze Kopfhaltung

a tiny \lift will put this in the right place wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5. (increase) Anstieg m kein pl; (increase in amount) Erhöhung f [eines Betrags]; of a person's voice Heben nt der Stimme

6. ( fam: plagiarizing) of ideas Klauen nt kein pl fam; of texts Abkupfern nt kein pl fam

7. no pl MECH Hubkraft f; AVIAT Auftrieb m

8. (weight) [Hoch]heben nt kein pl

9. (ride) Mitfahrgelegenheit f

to give a \lift to sb [or to give sb a \lift] jdn [im Auto] mitnehmen

I'll give you a \lift to the station ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to hitch [or thumb] a \lift trampen, per Anhalter [o SCHWEIZ Autostopp] fahren

10. no pl ( fig: positive feeling)

to give sb a \lift jdn aufmuntern; prospects jdm Auftrieb geben; drugs jdn aufputschen

II. vt

1. (raise)

▪ to \lift sb/sth jdn/etw [hoch]heben; (slightly) jdn/etw anheben

she \lifted the cigarette [up] to her lips sie führte die Zigarette an die Lippen; SPORT

\lift the weight into the starting position bring das Gewicht in die Ausgangsposition

▪ to \lift sb/sth out of sth jdn/etw aus etw dat [heraus]heben

when will our country ever be \lifted out of this state of economic depression? ( fig) wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2. (direct upward)

to \lift one's eyes die Augen aufschlagen

to \lift one's head den Kopf heben

to \lift one's eyes [or face] from sth von etw dat aufsehen [o aufblicken]

to \lift one's head from sth den Kopf von etw dat heben

3. (make louder)

to \lift one's voice lauter sprechen, die Stimme heben

to \lift one's voice to sb (yell at) jdn anschreien; (argue with) die Stimme gegen jdn erheben geh

4. (increase)

▪ to \lift an amount/prices/rates einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5. (airlift)

▪ to \lift sth somewhere etw irgendwohin fliegen

to \lift supplies/troops den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6. usu passive (in surgery)

to have one's face/breasts \lifted sich dat das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7. (dig up)

▪ to \lift sth etw ausgraben

to \lift potatoes Kartoffeln [o ÖSTERR Erdäpfel] ernten [o DIAL ausmachen

8. (improve in rank)

▪ to \lift sb/a team jdn/ein Team befördern

9. (win)

to \lift an event/a prize einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10. (make more interesting)

▪ to \lift sth etw interessanter gestalten [o fam aufpeppen

11. (elevate)

to \lift sb's confidence jds Vertrauen stärken

to \lift sb's spirits jds Stimmung heben

12. (end)

to \lift a ban/restrictions ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13. ( fam: steal)

▪ to \lift sth etw klauen fam [o fam mitgehen lassen

14. ( fam: plagiarize)

▪ to \lift sth essay, song etw abschreiben [o fig klauen] fam

15. (arrest)

▪ to \lift sb jdn schnappen fam

16. (take)

to \lift fingerprints from sth etw auf Fingerabdrücke untersuchen

III. vi

1. (be raised) sich akk heben

2. (disperse) cloud, fog sich akk auflösen

3. (become happier) mood sich akk heben

* * *
[lɪft]
1. n

1) (= lifting) Heben nt

the haughty lift of her head — ihre hochmütige Kopfhaltung

give me a lift up — heb mich mal hoch

give me a lift with this trunk — hilf mir, den Koffer hochzuheben

2) (WEIGHTLIFTING)

that was a good lift — das war eine gute Leistung

his next lift is 100 kg — beim nächsten Versuch will er 100 kg heben

different types of lift — mehrere verschiedene Hebearten pl

3)

(= emotional uplift) to give sb a lift — jdn aufmuntern; (drug) jdn aufputschen; (prospect) jdm Auftrieb geben

4) (in car etc) Mitfahrgelegenheit f

to get a lift from sb — von jdm mitgenommen werden/von jdm gefahren werden

want a lift? — möchten Sie mitkommen?, soll ich dich fahren?

don't take lifts from strangers — lass dich nicht von Fremden mitnehmen

5) (Brit: elevator) Fahrstuhl m, Aufzug m, Lift m; (for goods) Aufzug m

he took the lift — er fuhr mit dem Fahrstuhl etc

6) (AVIAT) Auftrieb m

2. vt

1) hochheben; window hochschieben; feet, head heben; eyes aufschlagen; hat lüften, ziehen; potatoes etc ernten; child etc hochheben

to lift the baby out of his playpen — das Baby aus dem Laufgitter heben

to lift one's hand to sb — die Hand gegen jdn erheben

to lift the phone — den Hörer abnehmen

2) (fig) heben; voice erheben

to lift the spirits/mood — die Stimmung heben

the news lifted him out of his depression —

the excellence of his style lifts him far above his contemporaries — sein ausgezeichneter Stil stellt ihn weit über seine Zeitgenossen

3) (= remove) restrictions etc aufheben

to lift the siege of a city — die Belagerung einer Stadt beenden

4) (inf: steal) mitgehen lassen (inf), klauen (inf); (= plagiarize) abkupfern (inf)

5)

to have one's face lifted — sich (dat) das Gesicht straffen or liften lassen

6) (Brit inf = arrest) schnappen (inf)

3. vi

1) (= be lifted) sich hochheben lassen

that chair is too heavy ( for you) to lift — dieser Stuhl ist zu schwer zum Hochheben

2) (mist) sich lichten; (mood, spirits) sich heben

3) (rocket, plane) abheben

it lifted slowly into the sky — es stieg langsam zum Himmel auf

* * *

lift [lıft]

A s

1. a) (Hoch-, Auf)Heben n:

he gave the boy a lift onto the chair er hob den Jungen auf den Stuhl

b) (Eis-, Rollkunstlauf etc) Hebefigur f

2. Steigen n

3. Hochhalten n, aufrechte oder stolze Haltung:

the proud lift of her head ihre stolze Kopfhaltung

4. TECH

a) Hub(höhe) m(f)

b) Förderhöhe f

c) Steighöhe f

d) Förder-, Hubmenge f

5. a) US Beförderung f

b) Luftbrücke f

6. a) FLUG, PHYS Auftrieb m, fig auch Aufschwung m:

give sb a lift → B 3

b) Erfolgserlebnis n

7. Last f:

a heavy lift

8. Gewichtheben: Versuch m

9. a) Beistand m, Hilfe f

b) Mitfahrgelegenheit f:

give sb a lift jemandem helfen; jemanden (im Auto etc) mitnehmen;

get a lift from sb von jemandem mitgenommen werden;

offer sb a lift jemandem anbieten, ihn mitzunehmen;

thanks for the lift danke fürs Mitnehmen; → thumb B 3

10. TECH Hebe-, Fördergerät n, -werk n

11. besonders Br Lift m, Aufzug m, Fahrstuhl m:

take the lift den Fahrstuhl nehmen, mit dem Fahrstuhl fahren

12. (Ski-, Sessel- etc) Lift m

13. Bergbau:

a) Pumpensatz m

b) Abbauhöhe f

14. umg Diebstahl m

15. MED Lift m/n, Lifting n:

have a lift sich liften lassen

B v/t

1. auch lift up

a) (hoch-, auf)heben,

b) die Stimme etc erheben:

lift one’s eyes aufschauen, -blicken;

lift one’s hand to sb die Hand gegen jemanden erheben;

lift sth down etwas herunterheben ( from von); → finger A 1, hand Bes Redew

2. Gewichtheben: ein Gewicht zur Hochstrecke bringen

3. fig

a) (geistig oder sittlich) heben

b) emporheben (from, out of aus der Armut etc)

4. auch lift up jemanden aufmuntern, jemandem Auftrieb oder Aufschwung geben:

lifted up with pride stolzgeschwellt

5. Bergbau: fördern

6. die Preise etc anheben, erhöhen

7. umg klauen, stehlen:

a) mitgehen lassen umg

b) plagiieren

8. ein Zelt, Lager abbrechen

9. a) Kartoffeln klauben, ernten

b) einen Schatz heben

10. US eine Hypothek etc tilgen

11. jemandem das Gesicht etc liften, straffen:

have one’s face lifted sich das Gesicht liften lassen

12. eine Belagerung, ein Embargo, ein Verbot etc aufheben

13. Fingerabdrücke sichern

C v/i

1. sich heben, steigen (beide: auch Nebel):

lift off

a) starten (Rakete),

b) abheben (Flugzeug)

2. sich (hoch)heben lassen

* * *
1. transitive verb
1) heben; (slightly) anheben; (fig.) erheben [Seele, Gemüt, Geist]

lift somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

2) (sl.): (steal) klauen (salopp)

3) (sl.): (plagiarize) abkupfern (salopp) ( from aus)

4) (end) aufheben [Verbot, Beschränkung, Blockade]
2. intransitive verb
1) (disperse) sich auflösen

2) (rise) [Stimmung:] sich aufhellen; [Herz:] höher schlagen
3. noun
1) (ride in vehicle) Mitfahrgelegenheit, die

get a lift [with or from somebody] — [von jemandem] mitgenommen werden

give somebody a lift — jemanden mitnehmen

would you like a lift? — möchtest du mitfahren?

2) (Brit.): (in building) Aufzug, der; Fahrstuhl, der

3) (lifting) Heben, das

Phrasal Verbs:

- lift down

- lift off

- lift up

* * *

(UK) n.

Aufzug -¨e m.

Fahrstuhl m.

Lift -e m.

Personenaufzug m. n.

Erfolgserlebnis n.

Hub ¨-e m. v.

aufheben v.

fördern v.

heben v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

roden (ernten) v.

English-german dictionary > lift
18 magnificence

noun, no pl.

(splendour) Prunk, der; Pracht, die; (grandeur) Stattlichkeit, die; Großartigkeit, die; (beauty) Herrlichkeit, die; (lavish display) Pracht, die; Üppigkeit, die

* * *

noun die Großartigkeit

* * *

mag·nifi·cence

[mægˈnɪfɪs^ən(t)s]

n no pl Großartigkeit f, Größe f

His/Her/Your M\magnificence Seine/Ihre Magnifizenz

* * *
[mg'nIfIsəns]
n

1) (= excellence) Großartigkeit f, Größe f

2) (= splendid appearance) Pracht f, Glanz m

3)

his Magnificence — Seine Magnifizenz

* * *

magnificence [mæɡˈnıfısns] s

1. Großartigkeit f, Pracht f, Herrlichkeit f

2. Erhabenheit f (des Stils etc)

* * *

noun, no pl.

(splendour) Prunk, der; Pracht, die; (grandeur) Stattlichkeit, die; Großartigkeit, die; (beauty) Herrlichkeit, die; (lavish display) Pracht, die; Üppigkeit, die

* * *

n.

Großartigkeitheit f.

Pracht -en f.

English-german dictionary > magnificence
19 medal

noun

Medaille, die; (decoration) Orden, der

* * *
['medl]
noun

(a piece of metal with a design, inscription etc stamped on it, given as a reward for bravery, long service, excellence etc, or made to celebrate a special occasion: He won a medal in the War.) die Medaille, der Orden

- academic.ru/45894/medallist">medallist

* * *

med·al

[ˈmed^əl]

n [Ehren]medaille f, Orden m, Auszeichnung f; SPORT Medaille f

\medal for bravery Tapferkeitsmedaille f

commemorative \medal Gedenkmünze f

to be awarded a \medal eine Auszeichnung [verliehen] bekommen

to win a \medal eine Medaille gewinnen

* * *
['medl]
n
Medaille f; (= decoration) Orden m
* * *

medal [ˈmedl]

A s Medaille f:

a) Denk-, Schaumünze f:

the reverse of the medal fig die Kehrseite der Medaille;

medal ceremony, medal presentation (ceremony) Medaillenüberreichung f;

medal chance SPORT Medaillenchance f;

medals table SPORT Medaillenspiegel m;

medal winner Medaillengewinner(in)

b) Ehrenzeichen n, Auszeichnung f, Orden m:

Medal for Merit US Verdienstorden;

Medal of Honor MIL US Tapferkeitsmedaille;

medal play (Golf) Zähl(wett)spiel n;

medal ribbon Ordensband n

B v/t prät und pperf -aled, besonders Br -alled jemanden mit einer Medaille auszeichnen:

medal(l)ed ordengeschmückt

C v/i SPORT eine Medaille gewinnen:

Latvia failed to medal in the Olympics Lettland holte bei den Olympischen Spielen keine Medaille

* * *

noun

Medaille, die; (decoration) Orden, der

* * *

n.

Medaille -n f.

Orden -- m.

English-german dictionary > medal
20 merit

1. noun
1) no pl. (worth) Verdienst, das

there is no merit in doing that — es ist nicht [sehr] sinnvoll, das zu tun

2) (good feature) Vorzug, der

on his/its merits — nach seinen Vorzügen

3) in pl. (rights and wrongs) Für und Wider, das
2. transitive verb
verdienen

* * *
['merit] 1. noun
1) (the quality of worth, excellence or praiseworthiness: He reached his present position through merit.) der Verdienst

2) (a good point or quality: His speech had at least the merit of being short.) der Wert
2. verb
(to deserve as reward or punishment: Your case merits careful consideration.) verdienen

- academic.ru/46296/meritorious">meritorious

* * *

mer·it

[ˈmerɪt]

I. n

1. no pl (worthiness) Verdienst nt, Leistung f

the film has little artistic \merit der Film ist künstlerisch nicht besonders wertvoll

she won her promotion on \merit sie ist aufgrund ihrer Leistung befördert worden

to judge sb on his/her own \merit jdn nach seinem/ihrem Verdienst beurteilen

2. (good quality) gute Eigenschaft, Vorzug m

3. (intrinsic nature)

▪ \merits pl sachlicher Gehalt

▪ on the \merits LAW in der Sache selbst

▪ on its own \merits für sich akk betrachtet

to consider a case on its own \merits eine Sache gesondert behandeln

considered purely on its own \merits... für sich akk genommen...

to judge sth on its own \merits etw für sich akk genommen beurteilen

4. (advantage) Vorteil m

the \merits of not smoking die Vorteile des Nichtrauchens

II. vt

▪ to \merit sth etw verdienen, einer S. gen würdig sein

this plan \merits careful attention dieser Plan verdient volle Aufmerksamkeit

* * *
['merɪt]
1. n
(= achievement) Leistung f, Verdienst nt; (= advantage) Vorzug m
to look or inquire into the merits of sth — etw auf seine Vorteile or Vorzüge untersuchen

a work of great literary merit — ein Werk von großem literarischem Wert

what are the particular merits of Greek drama? — wodurch zeichnet sich das griechische Drama besonders aus?

she was elected on merit alone — sie gewann die Wahl aufgrund or auf Grund persönlicher Fähigkeiten

judged on one's own merits — ausschließlich nach Leistung( en) or Verdiensten beurteilt

judged on its own merits — für sich selbst beurteilt

to judge a case on its merits — einen Fall für sich selbst or gesondert behandeln

I don't see any merit in being rich — ich betrachte Reichtum als kein besonderes Verdienst

he sees little merit in paying for research —

there's no particular merit in coming early — es ist keine besondere Leistung or kein besonderes Verdienst, früh zu kommen

to pass an exam with merit — ein Examen mit Auszeichnung bestehen

certificate of merit (Sch, Univ) — Urkunde für besonders gute Leistungen an Schule oder Universität

2. vt
verdienen
it merits your consideration — das ist es wert, dass Sie sich damit beschäftigen

* * *

merit [ˈmerıt]

A s

1. Verdienst n:

a man of merit eine verdiente oder verdienstvolle Persönlichkeit;

merit pay WIRTSCH Bezahlung f nach Leistung, leistungsgerechte oder -bezogene Bezahlung;

merit rating WIRTSCH Leistungseinstufung f, -beurteilung f;

merit system POL US auf Fähigkeit allein beruhendes Anstellungs- und Beförderungssystem im öffentlichen Dienst;

there is little merit in doing sth

a) es ist wenig verdienstvoll, etwas zu tun,

b) es hat wenig Wert oder Sinn, etwas zu tun;

make a merit of sth sich etwas als Verdienst anrechnen

2. a) Wert m

b) Vorzug m, Pluspunkt m:

work of merit bedeutendes Werk;

of artistic merit von künstlerischem Wert;

without merit wertlos; gehaltlos, nicht fundiert oder gültig, sachlich unbegründet;

the observation had some merit an der Beobachtung war etwas dran;

judge sth on its merits etwas aufgrund seiner Vorzüge beurteilen

3. the merits pl JUR und fig die Hauptpunkte pl, die wesentlichen Gesichtspunkte pl, der sachliche Gehalt:

on its own merits aufs Wesentliche gesehen, an und für sich betrachtet;

consider a case on its merits JUR einen Fall nach materiell-rechtlichen Gesichtspunkten oder aufgrund des vorliegenden Tatbestandes behandeln;

discuss sth on its merits eine Sache ihrem wesentlichen Inhalt nach besprechen;

inquire into the merits of a case einer Sache auf den Grund gehen

B v/t Lohn, eine Strafe etc verdienen

* * *
1. noun
1) no pl. (worth) Verdienst, das

there is no merit in doing that — es ist nicht [sehr] sinnvoll, das zu tun

2) (good feature) Vorzug, der

on his/its merits — nach seinen Vorzügen

3) in pl. (rights and wrongs) Für und Wider, das
2. transitive verb
verdienen

* * *

n.

Verdienst m.

English-german dictionary > merit

Страницы

См. также в других словарях:

excellence — [ ɛkselɑ̃s ] n. f. • 1160; lat. excellentia, de excellere → exceller 1 ♦ Littér. Degré éminent de perfection qu une personne, une chose, a en son genre. ⇒ perfection, supériorité. L excellence d un vin. « S ils connaissaient l excellence de l… … Encyclopédie Universelle
Excellence — is the state or quality of excelling. Particularly in the field of business and organizations, excellence is considered to be an important value, and a goal to be pursued. See also * Excellent Cadavers * Excellent Women * Excellency * National… … Wikipedia
Excellence Group Luxury Resorts — ( Excellence Resorts ) is a Dutch company specializing in hotel management and international real estate development. The majority of its business is dedicated to the creation and management of luxury resorts throughout the Caribbean. The company … Wikipedia
Excellence Académique En Sociologie — L excellence académique en sociologie est une catégorie qui, comme dans les autres disciplines scientifiques, permet de qualifier certains des travaux qui y sont réalisés. Elle procure de ce fait une distinction aux acteurs qui y ont contribué.… … Wikipédia en Français
Excellence academique en sociologie — Excellence académique en sociologie L excellence académique en sociologie est une catégorie qui, comme dans les autres disciplines scientifiques, permet de qualifier certains des travaux qui y sont réalisés. Elle procure de ce fait une… … Wikipédia en Français
excellence — ex‧cel‧lence [ˈeksləns] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES when someone is very good at something, or when something is of very high quality: • Employers should reward achievement and encourage excellence. * * * excellence UK US /ˈeksələns/ noun … Financial and business terms
excellence — Excellence. s. f. v. Degré de perfection au dessus des autres. En quoy consiste l excellence de cette Musique, de cette Comedie, de ce livre? cela est beau par excellence. je n en connois pas l excellence. c est en cela qu est l excellence.… … Dictionnaire de l'Académie française
excellence — excellence, merit, virtue, perfection are comparable when meaning a quality or feature of a person or thing that gives him or it especial worth or value. Excellence applies to a quality or feature in which the person or thing excels or surpasses… … New Dictionary of Synonyms
excellence — Excellence, Claritas, Exuperantia, Praestantia, Splendor, Excellentia. Excellence de dignité resident en la personne des Rois, ou au corps d un peuple vivant en democratie, Maiestas. Excellence et dignité soit à cause de la race, ou pour quelque… … Thresor de la langue françoyse
Excellence — Ex cel*lence, n. [F. excellence, L. excellentia.] 1. The quality of being excellent; state of possessing good qualities in an eminent degree; exalted merit; superiority in virtue. [1913 Webster] Consider first that great Or bright infers not… … The Collaborative International Dictionary of English
Excellence (disambiguation) — Excellence may refer to: *Excellence, the state or quality of excelling *Excellence (magazine), a magazine for owners and fans of Porsche cars *Excellence (pop group), a Swedish pop group *Excellence (Mecha), a Banpresto Original mecha … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of excellence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of excellence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: